We've just released our first Equation Editor plugin for version 4 of Tiny MCE. This use the Tiny MCE dialog window to create a true integration between out editor and the TinyMCE, with significantly faster load times.
See if in action here:
http://www.codecogs.com/latex/integration/tinymce_v4/install.php